00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:06:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:09:Dokkan Dokkan Paradice|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:13:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:21:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:27:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:33:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:00:39:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:00:45:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:00:51:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:00:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:03:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:06:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:12:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:15:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:18:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:25:Dragon Soul!|Dragon Soul!
00:01:40:Kakarotto?!
00:01:42:To dziecko wojownika niskiego poziomu, tak?
00:01:45:Myl, e wszystko, co moemy zrobi,| to wysa go autopilotem na jedn z odlegych planet.
00:01:48:Racja.
00:01:53:<i>Na planecie Vegeta paka pewien may chopiec...</i>
00:01:57:<i>Jego rodzinna planeta|prawdopodobnie za chwil zostanie zniszczona przez wroga.</i>
00:02:07:Freeza!
00:02:17:Freeza!
00:02:20:To Lord Freeza,| Lord Freeza...!
00:02:24:Teraz wszystko ulegnie zmianie!
00:02:26:Przeznaczenie planety Vegeta, oraz Kakarotta...
00:02:30:A take...
00:02:32:...twoje, draniu!
00:02:36:To twj koniec!
00:02:51:C-Co?!
00:03:08:Ka...ka...
00:03:11:Ka...ka...rotto...!
00:03:19:Kakarotto!
00:03:52:Kakarotto, synu...
00:03:55:Wypenij m ostatni wol!| Pokonaj wroga planety Vegeta i pomcij nas wszystkich!
00:04:09:<i>W ten oto sposb samotne dziecko| z odlegej planety trafio na Ziemi.</i>
00:04:17:By to chopiec o niejasnym losie.
00:04:22:Nazw ci... Goku!
00:04:25:<i>To jest opowie o Son Goku.</i>
00:04:33:<i>Son Goku dorasta w szczciu i zdrowiu,| by wkrtce potem wraz z Bulm</i>
00:04:38:<i>wyruszy w podr w poszukiwaniu siedmiu Smoczych Kul,| speniajcych kade yczenie.</i>
00:04:52:<i>W trakcie podry napotka wielu wrogw,</i>
00:04:56:<i>uczy si nowych technik i walczy,| by sta si coraz silniejszym</i>
00:05:06:<i>Oraz aby pokona demoniczne siy,| chcce zawadn wiatem.</i>
00:05:10:<i>Uda si on do wielkiego mdrca, Karina,| i zyska jeszcze wiksz si.</i>
00:05:16:<i>Udao mu si raz na zawsze pokrzyowa plany Szatana Piccolo, ktry za pomoc Smoczych Kul uzyska niestarzejce si ciao.</i>
00:05:28:<i>Lecz tu przed mierci Piccolo w tajemnicy| pozostawi po sobie potomka...</i>
00:05:35:<i>Trzy lata pniej doszo do nieuniknionego starcia pomidzy Piccolo Juniorem - reinkarnacj Piccolo - oraz znacznie ju starszym Son Goku.</i>
00:05:45:<i>W finaowym pojedynku| Goku ostatecznie odnis zwycistwo.</i>
00:05:54:<i>W cigu piciu kolejnych lat Goku polubi Chi Chi,</i>
00:05:59:<i>ludzko natomiast ya w pokoju.</i>
00:06:05:<i>Jednake...</i>
00:06:19:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:06:26:Kurtyna idzie w gr!|Powrt Son Goku
00:06:41:Gohan-chan!
00:06:45:Obiad na stole!
00:06:48:Gohan-chan!
00:07:01:To si nada!
00:07:13:Gohan-chan!
00:07:15:Witaj z powrotem.
00:07:17:Goku-san, widziae Gohanka?
00:07:21:Jedzonko? Te zgodniaem!
00:07:23:Przesta ju! Widziae Gohanka, czy nie?
00:07:27:Nie, nie widziaem.
00:07:30:Im pniej zjecie, tym pniej wyruszycie.|Kame Sennin i reszta pewnie nie mog si ju doczeka...
00:07:34:Racja, rozejrz si za nim.
00:07:37:Raczej nie odszed daleko.
00:07:39:Dobra. Zostaw to mnie!
00:07:42:Dzikuj!
00:07:48:Jaki ty pikny!
00:07:53:Nazywam si Son Gohan.
00:07:58:Ej, poczekaj!
00:08:09:Mamo! Tato!
00:08:22:Gohan!
00:08:26:Tatu!
00:08:32:Trzymaj si! Zaraz ci uratuj!
00:08:35:Gohan!
00:08:40:Jeszcze tylko kawaek...
00:08:49:Tato!
00:08:50:Gohan!
00:09:07:Tato!
00:09:12:Gohan!
00:09:15:Gohan!
00:09:17:Tato!| Ratuj mnie!
00:09:21:Boj si! Boj si, tato!
00:09:28:Tato! Tak si baem!| Jak ja si baem, tato!
00:09:36:Gohan, jestem pod wraeniem.
00:09:41:Jak ty si tu wdrapae?
00:09:47:Nie wiem.
00:09:50:Gohan, wracajmy do domu.| Mama bardzo si martwi!
00:09:54:No i musimy szybko wyruszy,| zobaczy si ze starym wim Pustelnikiem.
00:09:58:Tak!
00:10:00:Hej-ho...
00:10:08:Jeszcze tylko troch...
00:10:41:C-Co to byo?
00:10:43:Meteoryt?| UFO?!
00:11:02:T-To nie meteoryt.
00:11:05:Co to, do cholery, jest!?
00:11:45:Ki...kim ty jeste, do cholery!?
00:11:52:Jego moc bojowa wynosi raptem pi jednostek.| Bezuyteczny mie.
00:11:56:N-Nie podchod bliej!
00:11:58:Bd strzela!
00:12:15:Co za sabeusz.
00:12:20:Jest tutaj kto z niebagateln si.
00:12:23:Dystans: 4880.
00:12:26:Kakarotto?!
00:12:51:C-Co to za sia!?
00:12:54:Czy to moliwe... Son Goku?
00:12:57:Czemu ten...?
00:13:07:Nie! To nie on!
00:13:17:To te nie Kakarotto.
00:13:19:Kim ty, do cholery, jeste!?
00:13:21:Masz do mnie jaki biznes?
00:13:23:Nie mam adnego biznesu do takich jak ty.
00:13:26:To po co tu przylaze? Chcesz zgin!?
00:13:31:Taki z ciebie kozak?
00:13:38:Moc bojowa: 322 jednostki.| Wic i tacy yj na tej planecie.
00:13:42:Mimo to...
00:13:44:Nie jeste dla mnie przeciwnikiem.
00:13:46:Co?! Masz pojcie do kogo mwisz?
00:13:51:Nie mam.
00:13:58:Jakim cudem moe by tak potny?
00:14:09:Ale beznadziejna technika.
00:14:12:Tylko si zakurzyo.
00:14:20:Wic teraz moja kolej?
00:14:22:W takim razie dam ci posmakowa| maej prbki moich moliwoci.
00:14:32:Nastpna spora sia.
00:14:42:W tamt stron.| Odlego: 12909.
00:14:46:Jest potna.
00:14:47:Najwiksza na tej planecie.
00:14:51:Tym razem to musi by Kakarotto!
00:15:04:Ja... Niemoliwe...!
00:15:07:Trzsem si tak,| e nie byem w stanie si ruszy!
00:15:31:Dzie dobry!
00:15:33:Kop lat.
00:15:35:Pani Bulma!
00:15:36:Zapraszalicie, no to jestem.
00:15:40:To naprawd szmat czasu.
00:15:43:Nic si tu nie zmienio, co?
00:15:46:Nie bd taka chodna.| Zostawiem wszystko jak byo, specjalnie na twoj wizyt.
00:15:52:Masz.
00:15:53:Przywiozam wam troch manju.
00:15:55:Nie musiaa zadawa sobie tyle trudu.
00:15:58:Do szczcia wystarczyyby mi| twoje cycuszki do pomacania...
00:16:05:Widz, e nadal jeste strasznie sztywna.
00:16:07:Widz, e nadal jeste zboczony.
00:16:09:Przy okazji, Bulma,| gdzie podziaa Yamch?
00:16:13:Yamcha? Ten idiota.
00:16:16:Skd mam wiedzie, gdzie jest?
00:16:18:Byam taka wcieka,| e zapomniaam powiedzie mu, e wszyscy tu dzi bd.
00:16:22:Zapomnijmy o nim i zabawmy si troch!
00:16:26:Znowu si o co poarli?
00:16:28:Na to wyglda.
00:16:30:Przy okazji,| gdzie jest pani Lunch?
00:16:32:Pi lat temu pogonia gdzie za Tenshinhanem.
00:16:47:rdo tej sporej mocy| przemieszcza si z niema prdkoci.
00:16:51:Spjrz!| To dom Boskiego Miszcza!
00:16:56:Hejka!
00:16:59:To...?
00:17:00:Goku!
00:17:02:Yo.
00:17:03:Ej, a ten dzieciak to kto?
00:17:05:Robisz na p etatu za opiekunk?
00:17:08:To jest mj syn.
00:17:10:Twj co?!
00:17:11:No przecie mwi.| Co tacy zdziwieni?
00:17:16:No, przywitaj si.
00:17:18:Dzie dobry.
00:17:20:Och, dzie dobry.
00:17:21:Dzie dobry.
00:17:24:Nazywa si Son Gohan.
00:17:27:Son Gohan?
00:17:28:Ach, rozumiem.| Nazwae go po zmarym dziadku.
00:17:32:No.
00:17:33:Ale nas zaskoczy,
00:17:35:nigdy bym nie przypuszcza,| e zmajstrujesz sobie syna!
00:17:38:Gohan-kun, a ile masz lat?
00:17:42:Mam cztery lata.
00:17:44:Nie sdziam, e twj syn moe by| tak dobrze wychowany.
00:17:47:Chi Chi o to dba.
00:17:51:Suchaj Gohan-kun...| Kim chciaby zosta, gdy doroniesz?
00:17:55:Wielkim naukowcem.
00:17:57:Na...naukowcem?
00:18:04:Ogon?...
00:18:05:No.
00:18:06:Taki sam, jak ja miaem.
00:18:09:Rzeczywicie!
00:18:12:A suchaj,| nic dziwnego si z nim nie dzieje?
00:18:18:Dziwnego?
00:18:20:Na-na przykad podczas peni ksiyca?
00:18:24:Wtedy, kiedy jest penia?
00:18:26:Nie mam pojcia.| My zawsze wczenie chodzimy spa.
00:18:31:A czemu?
00:18:32:A nie, nic.| W takim razie wszystko w porzdku.
00:18:35:A po-powiedz, Goku...| Czy jest tak samo silny, jak ty?
00:18:41:Rzecz w tym...
00:18:43:Myl, e jest w nim sporo siy,
00:18:46:ale za kadym razem, gdy wspominam o treningu,| Chi Chi strasznie si wcieka.
00:18:50:Kamie, papier, noyce!
00:18:52:Czemu? Przecie to a szkoda.
00:18:55:Prawda? Ona stwierdzia, e sztuki walki nie s nam| ju potrzebne, gdy panuje pokj na wiecie.
00:19:02:Powiedziaa, e teraz nadesza era nauki.
00:19:07:Miaa dziewczyna charakterek,| a teraz wyrosa na ostr mamuk.
00:19:12:Tato!
00:19:15:A powiedz mi, czy to aby nie| Smocza Kula na czapeczce Gohanka?
00:19:19:No, to kula czterech gwiazd.
00:19:21:Pamitka po dziadku.
00:19:23:Odszukaem j i przyczepiem mu do czapeczki.
00:19:26:Po drodze odnalazem rwnie kule trzech| i piciu gwiazd. Mam je w domu.
00:19:34:Smocze Kule, co? Wracaj wspomnienia.
00:19:41:- Co?|- Co to jest?
00:19:42:C-Co zmierza w naszym kierunku!
00:19:50:Czy co si zblia?
00:19:53:Niesamowita moc... Wyczuwam niesamowit si!| Co to moe by?
00:20:06:Ju tu jest!
00:20:08:Przybyo!
00:20:10:C-Co to?
00:20:15:Kto to jest?
00:20:19:Co to za przeraajca dza krwi?
00:20:37:Wreszcie si spotykamy.
00:20:42:Wyrose.
00:20:44:Ale rozpoznaem ci w jednej chwili,| Kakarotto.
00:20:48:Kakarotto?
00:20:51:Wykapany ojciec.
00:20:55:Co to ma znaczy?
00:20:56:Co?| O czym on mwi?
00:20:59:Kakarotto!| Czemu ta planeta jest w takim stanie!?
00:21:03:Twoj misj byo wybicie rasy ludzkiej!
00:21:07:W co ty si kurde bawisz?!
00:21:12:Ej, ej! Daj sobie luz.
00:21:14:Nie wiem kim jeste, ani skd pochodzisz, ale wracaj skd przyszede.
00:21:19:Sio! Sio!
00:21:20:I pamitaj: nie powinno si pi przed poudniem.
00:21:25:- Dalej, wynocha std.|- Kuririn! Nie zbliaj si do niego!
00:21:33:Kuririn!
00:21:36:Ty gnoju...!
00:21:41:<i>Co si dzieje?| Nagle pojawi si jaki czowiek z ogonem.</i>
00:21:45:<i>Jaka jest przeraajca prawda,| dotyczca jego tosamoci?</i>
00:21:49:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:52:Tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:57:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:22:00:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:22:02:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:05:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:08:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:14:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:22:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:25:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:28:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:34:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:37:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:40:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:44:mirai shinjite|wic uwierz w przyszo.
00:22:49:Hej, to ja, Goku!
00:22:51:Masz identyczny ogon jak ja.| Kim ty, do cholery, jeste?
00:22:54:Pamitaj Kakarotto!| O twojej misji i saiyaskiej dumie!
00:22:58:Tato, ratuj mnie!
00:23:00:Jeeli chcesz ujrze swego syna ywego,| lepiej wypenij rozkazy brata.
00:23:05:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai:
00:23:07:Wrogiem jest brat Goku!?|Sekret najlepszych spord wojownikw - Saiyan.
